2005年仏検春季一次試験のディクテ(書き取り)
下記の文が読まれました。
Hier,Isabelle n'a pas pu dormir. Pour s'endormir elle avait bu un peu de vin,mais ça n'avait pas marché. Elle a alors commencé à lire un roman policier. L'histoire était si passionnante qu'elle ne s'est pas rendu compte que le temps passait. Vers la fin du roman, un des personnages principaux a raté une marche et il s'est cassé la jambe. Au moment où Isabelle lisait ce passage, elle a entendu quelqu'un crier au secours dans son immeuble.
ちなみにPoireが間違えたのは、こんな感じだったと思います。
1行目のs'endormirをsans dormirと書いた。
4行目passionnante、5行目personnagesの綴りが微妙〜。多分合ってる。
5行目principauxの語末。
最後から2行目のquelqu'un crierが、quelqu'と「アンクリエ」っていう知ら
ない動詞だと思って適当に書いた。
最終行のsecoursのsを書かなかった。
同じく最終行のimmeubleのmが一つ抜けた。
これで、14点中10点でした。
といっても正確には10点と採点されたわけではなくて、(結果通知書に書かれていた一次試験の得点68点)−(筆記&聞き取り試験の自己採点結果58点)で算出したものです。